フェイスブックで出会った外国人女性に恋をしてしまった41歳バツ2男の実話ブログ【恋愛は最強の英語勉強法】

外国人女性との結婚にあこがれています。フェイスブックで出会った外国人と交際、最終的に結婚に至ることは可能なのでしょうか?

【I'm so sorry I late replyの意味と使い方】返信が遅くなったときの定番フレーズ

I'm so sorry I late replyの意味と使い方

「I'm so sorry I late reply.」は「返信が遅くなってホントにごめんね」という意味のニュアンスがあるのよ。
「I'm so sorry 」でホントにごめんなさい。
「so」の代わりに「very」でも大丈夫。
soとveryの違いって何かって?そんなのどうでもいいのよ!
そんなことを調べている時間があったら別のフレーズをひとつ覚えたほうが建設的ね。
「I late reply」直訳すれば、「私は返信が遅れた」になるわね。
メールの返信などで連絡が遅れたときは、「I'm sorry I late reply」と言いましょう。
さらに「I'm so sorry I late reply」と「so」をつけると「ホントにごめんなさい。」というニュアンスが出せるのよ。

なるほどね!SNSやメールでのやりとりの返信マストフレーズだね!受信に気づかなくてつい返信が遅くなってしまうことってあるもんね!そのときはI'm so sorry I late reply.って言えばいいんだね!

そうなのよ!「I'm so sorry I late reply.」は、メールやメッセージを返信するのを忘れてしまったり、返信できなくて時間があいてしまったときに使える便利フレーズなの。
日本ではこんな場面ではどのように言うのかしら?

  • ごめんね
  • 返信できなくてごめんね
  • 遅くなってごめんね
  • 気づかなかったよ
  • 忘れてた

日本語だとこんな感じでしょ?
恋愛の場面で、好きな相手のメールを返信できなくて、時間が経ってしまっていたら、あなたはなんて言うかしら?
そんなときの定番、便利フレーズが「I'm so sorry I late reply.」なの。
もっとかしこまった言い方で、「I'm sorry for taking so long to respond」というフレーズもあるけどね。
「返事が遅くなってすみません」という意味のニュアンスよ。

使いやすいし、覚えやすいフレーズだね!

実際にボクたちはどんな場面でこのフレーズを使ったのでしょうか?それでは本編をお楽しみください。

f:id:yutula:20180924171936j:plain

ボクとソフィアの実際のやりとり21日目と22日目

Good morning Sophia. did you draw this picture?
(おはようソフィア。この絵はキミが描いたの?)

No I write books but I'm not the painter have a good day mf.
(ちがうよ。わたしが書いたのは文章だけよ、画家ではないから。
素敵な1日を過ごしてね)

I was surprised to guess that you drew.Take care of your throat.
(キミが描いたのかと思って驚いたよ。のどをお大事にね)

Thank you thank you always today .I can hear my voice a little bit .
My mother came to see me and I am talking ,
but it's wrong.at least 7-8 days must keep this silence.
So take care with hot weather talk soon. Arigatogozaimasu.
(いつもありがとう。今日もありがとね。
今日は自分の声が少しだけ聞こえるの。
母が来てくれて話してるんだけど、ダメね。
少なくとも7〜8日はこの静寂が続くよ。
ところで、猛暑には気をつけてね。
また話そうね。ありがとうございます)

Good for you take care too you.
(よかったね。キミも気をつけてね。)

How was your day? thank you always.
take care of yourself, especially your throat.
get well soon, good night. see you tomorrow.
(今日はどうだった?いつもありがとね。
とくにのどをお大事にね。早く良くなるいいね。
おやすみ。また明日ね)

Not so good. I hope tomorrow will be a food day.
Thank you always for friendship.
please sleep well and sweet dreams.
(今日はイマイチだったの。
明日は食べ物の日になってほしいな。

いつも友情をありがとう。良く休んでね、おやすみ。)

Ohayou Sophia.
I guess it was unusual for your said to be not so good.
What does food day mean to eat lots of delicious things?
well, what kind of food do you like the best?
Let's make a nice day today. even if something happens.
we are happy no matter what.
we are okay today.
I can always feel good inside of me, right?
Have a good day too and get well soon Sophia.
(おはようソフィア。キミがイマイチだったなんて言うのはめずらしいね。
食べ物の日っていうのは、美味しいものをたくさん食べる日っていう意味?
じゃあ、どんな食べ物が一番好きなの?
今日を良い日にしましょう!たとえ何が起きてもね。
ボクたちは何があっても幸せです。今日も大丈夫。
いつも自分の内面を感じているから。でしょ?
素敵な1日を過ごしてね、早く良くなるといいねソフィア)

No I'm really not so good. I just try to smile, that's all.
I love saladas and pasta.
thank you always and have a wonderful day mf.
(ちがうの。ほんとにイマイチだったのよ。
ただ笑顔でいようとしたの。それだけよ。
サラダとパスタが大好き。
いつもありがとう。素敵な1日を過ごしてね)

Thank you always me too. you are very precious friend for me.
(こちらこそいつもありがとう。キミは僕にとって貴重な友達だよ)

you too.(あなたもね)

how is your throat today?(今日はのどの調子どう?)

Messssss.But I'll be fine.(めちゃくちゃね、でも私は最高よ)

good.(よかった)

sickness afraid of me! and you? high temperatures?38-40.
(病気は私を恐れているから!あなたは平気?
今日も暑いんでしょ?38〜40℃くらい?)

No.34-36.Today is not that hot.
(いや、34℃〜36℃くらいだよ。今日はそんなに暑くないんだ)

thank God. I'm so glad.
(神様ありがとう。ほんとにうれしい)

good for you.I was relieved to hear it.
(よかったね。それを聞いてほっとしたよ)

please don't work like me so many hours try to get rest okay? hahaha
(私みたいに何時間も働かないでね。休みもとってね。いい?(笑))

people who love work like us just will not work too much.
Thank you. I will rest properly.
today I will meet my younger brother. it's been a while since a long time .
(ボクたちみたいに仕事大好き人間は働きすぎることはないよ。
ありがとう。しっかり休むよ。今日は弟と会うんだ。久しぶりだよ)

Great!spend some time together have fun.
(いいね!一緒に楽しんでね)

thank you very much always.
(いつもほんとにありがとう。)

Hi Sophia. How was your food day?
today I got more relaxed than usual and I went to the bowling game with my brother and mother.
thanks to you I wonder if it was relaxing day today.
Please relax well and take a good rest.
well then I should probably sleep.
thank you so much for contacting me today too.
I'm enjoying with our communication everyday very much.
see you tomorrow goodnight.
(やあソフィア。今日はどうだった?
今日は普段よりもリラックスできたし、母と弟と一緒にボーリングに行ったんだ。
キミのおかげ今日はリラックスできたと思うよ。
ゆっくりリラックスして休んでね。じゃあ寝るね。
今日も連絡してくれてホントにありがとう。
キミとのやりとりは毎日ホントに楽しいよ。
また明日ね、おやすみ。)

I'm so sorry I late reply... I'm always glad for your friendship.
Today was a weird day for me. but I'm always grateful for life.
please get rest it's late in there. talk soon.
(返信が遅れちゃってホントにごめんね。。。
いつもこの友情に感謝してる。今日は変な1日だったの。
でもいつも人生に感謝してる。しっかり休んでね。
そっちはもう遅い時間でしょ。また話そうね。)

これはボクとソフィアとの実際のメッセンジャーのやりとりです。↓↓
※黒塗りになっているのはボクたちの本名です。

f:id:yutula:20180924151243j:plain

f:id:yutula:20180924151247j:plain

f:id:yutula:20180924151253j:plain

終わりに

連絡が遅れてしまったなと感じたときは、迷わずにこの「I'm so sorry I late reply」を使いましょう。

相手に言われて不快なフレーズではまったくありませんし、言ったことで損をすることもありません。

特に恋愛関係にあるような場合や、大切な人の返信が遅れてしまったときには、必ずひと言添えるのがベストだと思います。

実はこれが言える人と言えない人とでは、大きな違いがあるんですね。

要するに気遣いができるか?できないか?といったところなんです。

難しく考える必要はありません。

I'm so sorry I late reply(返信遅れてホントにごめんね)ガンガン使いましょう。

次回もお楽しみに!

ではまた明日。

最後まで読んでくださって本当にありがとうございました。

↓ブログ村ランキングに参加しています。

応援クリックをお願いいたします。

にほんブログ村 恋愛ブログ 婚活・結婚活動(本人)へ
にほんブログ村