フェイスブックで出会った外国人女性に恋をしてしまった41歳バツ2男の実話ブログ【恋愛は最強の英語勉強法】

外国人女性との結婚にあこがれています。フェイスブックで出会った外国人と交際、最終的に結婚に至ることは可能なのでしょうか?

フェイスブックで出会った外国人女性に恋をしてしまった41歳バツ2男の実話ブログ【恋愛は最強の英語勉強法】

Thank you for everything.の意味と使い方。いろいろとありがとね。

Thank you for everything.の意味と使い方

英語でThank you for everything.は、「いろいろとありがとう」というニュアンスの意味があるのよ。このフレーズも使い勝手がいいから恋愛シーンだけなく日常の英会話でも頻繁に使えると思うわ。

以前にThank you always.の意味と使い方を教えてもらったけど、それに似ているよね。

そうね。always.は「いつも」とか「常に」というニュアンスの意味があるのよ。だから「いつもありがとう」という感じのニュアンスになるの。
今回のeverythingは「全部、すべて、いろいろと」みたいなニュアンスの言葉を使っているから、直訳すると、「あなたのすべてにありがとう(感謝)」になるわね。

そうか、「すべてにありがとう」だから「何から何までありがとう」、そこから「いろいろとありがとう」って感じに訳せるわけだね。

その通りね。

どんな場面で使うの?

使い方はとても簡単よ。だって感謝の気持ちを伝えるシンプルなフレーズだから。私はただThank you.というよりも、Thank you for everything.と言うようにしているの。それは日頃の感謝の気持ちを言葉で表現したいからなの。それが伝えられるフレーズなのよ。あとは、お世話になった人との別れ際によく使われているわね。恋人と別れるときに使っても素敵かもね。

Thank you for everything.(いろいろとありがとうございました。)

Not at all.(どういたしまして)

え!恋人との別れ話でも使えるんだ?そっか、「いろいろとありがとうね」って別れるときに言えるのは素敵かもね。キミは言いたくないけど(笑)

ホントに?あなたにThank you for everything.と言われないように私も気をつけるわ(笑)

ではボクとソフィアはどんな場面でThank you for everything.を使ったのでしょうか?実際に使われた本編をお楽しみください。恋愛はいつだって最高の英語学習法です。

f:id:yutula:20181004175526j:plain

ボクとソフィアのやりとり26日目①

この2018年7月24日は、ギリシャ人で大規模な山火事が発生した日でした。

ボクが朝起きてFacebookのソフィアの投稿を見てみると、ギリシャでの火災の様子が投稿されていました。

Ohayo Sophia. I saw your post and news. are you alright?
I'm concerned about your throat.
because there are lots of smoke.
are you safe in your workplace and in the district where you live?
Please be careful I hope for your safety.
(おはようソフィア。君の投稿とニュースを見たよ。キミは無事なの?キミの喉が心配だよ。だってすごい煙だね。キミの職場やキミが住んでいる地区は安全なの?気をつけてね、キミの安全を願っているよ。)

No... I'm okay. there's so many people dead.
talk soon mf. thank you for everything.
(いいえ。。。私は大丈夫よ。でもたくさんの人が死んだの。また後で話そうね。いろいろありがとう。)

is the fire still burning still?
(まだ燃えているの?)

Yes many fires, around 100.
(そうね、すごい炎よ。100人近く死んだわ)

there's around houses. so... people get in the cars to go away.
but the fire is all around them.
more than 50 people burning alive inside their cars .
(そこの周りには家がたくさんあるの。だから人々は車に乗って逃げたの。でも周りは火の海だった。50人以上が生きたまま車の中で焼かれているの)

it has not been reported at all in Japan. why?
we can't find a news unless I search it…
(日本ではそんな報道はされていないね。なんでだろう?自分で検索しない限りニュースをみつけることができないよ。)

Maybe cause Japan has also problems. we are far away.
(たぶん、日本にも問題があるのね。遠く離れているから。)

They said more than 50 people were died.
(ニュースによると50人以上が死んだそうだよ。)

We are talking about the capital. Athens is an amazing big city.
so many tourists. No, it's around 100 dead people.
(首都のことを言っているのよ。アテネは驚くほど大きな都市なの。たくさんの観光客がいるわ。違うのよ、100人以上が死んだわ。)

Is your District safe? ah... 100 people…
(キミの地区は安全?おお、100人か。。)

my town is also big. near to Athens, but we are okay by now .
(私の街もとても大きいのよ。アテネの近くなの。でも私たちは今のところ大丈夫)

What is the outlook for extinguishing? but you are okay.
I was surprised. I was worried.
(消火の見通しは?でもキミが無事でよかった。驚いたし心配してたよ。)

Arson. was an arson. it's official. mf sorry I late reply.
(放火。放火だったの。公式発表よ。返信が遅くなってごめんね。。)

I don't mind about your reply late. you are at work now, right?
I know it. in Japan it was reported that the fire was an arson.
there are people who do bad things to any country.
this time is a terrible incident. Have you calmed down?
sorry I can't do anything for you. your mind get well soon.
I think I want to talk about fun or happy with you.
that's a my pleasure.
(返信が送れるのは構わないよ。キミは仕事中でしょ?わかってるからさ。日本ではその火災は放火だと報道されていたよ。どこの国にも悪いことをする人はいるね。今回は最悪の出来事だね。落ち着いた?キミのために何もできなくてごめんね。早く立ち直ってね。キミとは楽しい話をしたいね。それがボクの喜びだからね。)

Yes. Arson by foreign people.
we have around 50.000.000 tourists every year.
Greece is 2nd (after Maldives) in the world. with so many tourist.
thank you for everything.
No one can do nothing at this hour, fires still burning the places.
we are at work, online and just watching speechless. t
hat's... all for now. there is much more dead.
but... no correct numbers yet. around 100 they say.
thank you very very much for everything. peace out.
(そうね。外国人による放火ね。ギリシャには毎年50000000人近い観光客が来るの。モルディブについで世界で2番目なのよ。だからたくさんの観光客がいるわ。いろいろとありがとね。火が燃え続けているところではこの時間は誰も何もできないわ。私たちは職場でネットでそれを言葉もなくただ見ているだけ。今はそれがすべてよ。もっとたくさんの死者がいるわ。でも正確な人数はまだわからないの。ニュースでは100人くらいだと言ってる。ホントにいろいろとありがとう。平和ね。)

実際のメッセンジャーでのやりとり

以下の画像はボクとソフィアが実際にメッセンジャーでやりとりしていたものです。

f:id:yutula:20181004132651j:plain

f:id:yutula:20181004132655j:plain

次回もお楽しみに!

ではまた明日。

最後まで読んでくださって本当にありがとうございました。

↓ブログ村ランキングに参加しています。

応援クリックをお願いいたします。

にほんブログ村 恋愛ブログ 婚活・結婚活動(本人)へ
にほんブログ村