フェイスブックで出会った外国人女性に恋をしてしまった41歳バツ2男の実話ブログ【恋愛は最強の英語勉強法】

外国人女性との結婚にあこがれています。フェイスブックで出会った外国人と交際、最終的に結婚に至ることは可能なのでしょうか?

フェイスブックで出会った外国人女性に恋をしてしまった41歳バツ2男の実話ブログ【恋愛は最強の英語勉強法】

But for me is the best !の意味と使い方を実際の恋愛トークから学ぶ「私にとっては一番」

But for me is the best !の意味

英語のBut for me is the best !は、「でも私にとっては最高だよ!」「私にとっては一番だよ」っていうニュアンスの意味がある英会話フレーズよ。同じニュアンスの表現にBut that's great for me.もあるわね。

But for me is the best !の使い方

どんな使い方ができるの?

例文を紹介するね。

  • Ken, do you really love Sophia? why? She is so far away from you.
    Yes, but for me is the best.(Yes, but that's great for me.も同じ意味)
    ケン、あなたはホントにソフィアのことを愛してるの?なんで?彼女はとても遠くにいるのに。
    そうだね、確かに遠く離れているけど、それがボクにとっては最高なんだ。

次の例文は、Great.とBest.の使い分けをしてみるね。

  • Ken, This person is not good for you. Maybe you have to leave it.
    No ! we are great. This person is the best for me. The greatest friend I have ever had.
    ケン、この人はあなたにふさわしくないよ。別れたほうがいいいと思う。
    そんなことないよ。私たちはいい関係だよ。この人は私にとっては一番なの。今までの友達の中で最高の友達だよ。

なるほどね。こうやってGreat.とBest.の使い分けをするんだね。

Best.は「その中で一番」っていうニュアンスがあるから、以下のような表現をしたいときにBut for me is the best !はピッタリのフレーズだよ。

  • その方法は、私にとってベストなんだよ
  • それを選択することが、私にとって一番なの
  • あの人は私にとっては、最高の人だよ

では、実際にボクとソフィアはどんな場面でBut for me is the best !を使ったのでしょうか?
それでは本編をお楽しみください。

f:id:yutula:20181027170709j:plain

スポンサーリンク

 

ボクとソフィアが実際にYou fill my days.を使ったやりとり32日目①

Hi Sofia. you are still in your dream aren’t you?
DVD for practicing English conversation has arrived!
I practice while watching this!
I reviewed the messenger exchange with you.
my English has lots of strange things, right?
sorry. please let me know if there are strange things!
thank you so much for your everything.
(やあソフィア。まだキミは夢の中だよね?英語の練習用のDVDが届いたよ!これを見ながら英会話の練習をするよ。キミとのメッセンジャーでの過去のやりとりを見直したんだ。僕の英語はけっこうおかしなところがあるよね。ごめんね。もし、変な英語があったら教えてね!ホントにいろいろとありがとう。)

You are good in English.
yesterday, I saw your message but I didn't wanted to wake you up.
so I respond now. I hope you finally sleeped. I sleeped too.
I'm going out now. I have to take care some things.
it's early morning here.
please listen : everyday it's wonderful.
I'm glad we are talking for so many things.
and also about... hurt loves too!
and even if we never been able to meet each other face-to-face.
I will always be here for you. okay?
Anata hitori janai.
I always thank you for your friendship.
(あなたの英語は大丈夫よ。昨日、あなたからのメッセージを見たんだけど、あなたを起こしたくなかったから、今返信しているの。あなたが眠れたことを願っているわ。私も眠れたし。今ね、外出しているの。いろいろとやらなきゃいけないの。こっちはまだ早朝よ。お願い、聞いて:毎日が素晴らしいわ。私はあなたとたくさんのことを話せることが嬉しいの。それに、愛を傷つけることもね。たとえ、お互いに顔を合わせて会ったことがなくてもね。私はいつでもあなたのためにここにいるよ。いい?あなたはひとりじゃないわ。あなたの友情にいつも感謝してる。)

you are really early riser. thank you Sophia.
I understand your kindness very much.
as you are told, I am not alone. also You Are not alone.
we are far apart. but really one.
(キミはホントに早起きだね。ありがとうソフィア。キミの優しさはよくわかっているよ。キミが言ったように、ボクはひとりじゃないね。キミもまた、ひとりじゃないよ。ボクたちは遠く離れているけど、本当に一つだと思う。)

your work done?
(仕事は終わった?)

yes! volunteer activity done for today.
you are very beautiful in this photo.
I want to look at you all the time!
(ええ!今日のボランティア活動は終わったよ。写真の中のあなたはとても美しいわね。ずっと見ていたいよ!)

you participated in volunteer activities today as well !
it is wonderful !
(今日もボランティア活動に参加したんだね!素晴らしいね!)

yes. I go back home and I feel happy and relief.
how was your day?
(そうね。家に戻って一息ついたところよ。あなたの今日はどうだった?)

I started learning English conversation.
I’m watching that DVD.
(英会話の勉強をはじめたところで、今DVDを見てるよ。)

great !
you already good, now. you became a pro!
(いいわね!あなたの英語はすでに大丈夫だから、あなたはプロになるわね!)

you looked at my pics.
(ボクの写真を見てくれてんだね。)

learning English it's wonderful.
we couldn't be able to talk now.
If we didn't know English.
(英語を学ぶことは素晴らしいことね。もし私たちが英語を知らなかったら、私たちはこうして話しをすることができなかったんだから。)

thank you.
really?
(ありがとう。ホントに?)

your face in this pic is beautifuly mature.
it's totally male.
(写真のあなたの顔は美しく成熟しているわ。まさしく男性って感じよ。)

there are lots of pictures so you had a hard time seeing everything.
that was on purpose.
(たくさん写真があったから、見るのに苦労したでしょ?それには意図があったんだけどね。)

this pic doesn't look like other pics I have saw!
you are so naturally beautiful !
looks simple photo but for me is the best!
(この写真は私が見た他の写真とはちがうわ!あなたはとても自然で美しい!シンプルな写真だけど、私にとっては最高よ!)

really?
(ほんと?)

yes really.
(ええ、ほんとだよ。)

that is the face I just woke up.
(それは起きたばっかりの写真だよ。)

32日目②はこちら

スポンサーリンク

 

実際にボクとソフィアがMessengerでやりとりした画像

以下の画像はボクとソフィアが実際にMessengerを使ってやりとりした画像です。絵文字やリアクションがわかるため、上記の翻訳では伝わらない感情表現も再現されているので、こちらもご覧ください。

f:id:yutula:20181027122731j:plain

f:id:yutula:20181027122742j:plain

32日目②はこちら

f:id:yutula:20181021224142j:plain

↓ブログ村ランキングに参加しています。

応援クリックをお願いいたします。

にほんブログ村 恋愛ブログ 婚活・結婚活動(本人)へ
にほんブログ村

次回もお楽しみに!

最後まで読んでくださって本当にありがとうございました。