フェイスブックで出会った外国人女性に恋をしてしまった41歳バツ2男の実話ブログ【恋愛は最強の英語勉強法】

外国人女性との結婚にあこがれています。フェイスブックで出会った外国人と交際、最終的に結婚に至ることは可能なのでしょうか?

フェイスブックで出会った外国人女性に恋をしてしまった41歳バツ2男の実話ブログ【恋愛は最強の英語勉強法】

That's what friends are for.の意味と使い方を実際の恋愛トークから学ぶ

That's what friends are for.の意味と使い方

英語でThats what friends are for.は、以下のようなニュアンスの意味がある英会話フレーズで、ネイティブスピーカーは割とよく使う言葉なのよ。

Thats what friends are for.の意味
  • それが友達ってもんでしょ
  • 仲間なんだから当然じゃん
  • 私たちは仲間じゃないか

ニュアンス的にはかなり使えそうなフレーズだね。

そうでしょ?「だって友達じゃない!」っていうシーンは、意外と多いのよ。
たとえば、「何かをお願いされたとき」の返事で、「いいよ!友達なんだから、当たり前じゃんか!」っていうときはThat's what friends are for.でいいのよ。

Thats what friends are for.と同じ意味を持つような類似表現はあるの?

そうね、Thats what friends are for.の最後のfor.はなくても大丈夫よ。
Thats what friends are.でも同じ意味で使えるわ。

friends.の部分を他の単語に替えてアレンジすることもできるの?

できるわよ!たとえばね、以下のようなフレーズがあるわね!

That's what friends are for.の応用
  • Thats what families are for.
    だって、私たちは家族じゃないか。
  • Thats what lovers are for.
    恋人なんだから当然でしょ。
  • Thats what teachers are for.
    だって、教師なんだから、生徒を思うのは当たり前だろ?
  • Thats what rivals are.
    それでこそ、ライバルってもんだね。

最後の「ライバル」の表現には、for.は使わないんだね?

そうよ。
ライバルってことは、競争相手でしょ?
その場面で、Thats what rivals are for.って言うと、ニュアンス的には、「私に勝ってほしいと思う」みたいな感じで、ちょっと変な英語になってしまうわね。だから、for.はいらないのよ。
以下のようなやり取りができそうね。

Thats what rivals are.の使い方
  • Oh, I'm going to win you today.
    今日は勝たせてもらうよ。
    Yeah, That's what rivals are!
    そうかい、それでこそライバルってもんだな!

That's what lovers are for.っていうフレーズも恋愛トークでかなり使えそうな英会話フレーズだね!

同じような表現方法は以下のようなものがあるわよ。

That's what lovers are for.と同じ意味のフレーズ
  • That's what couples are for.
    カップルなんだから、当然じゃない。
  • Thats what partners are for.
    パートナーなんだからさ。

いいね!恋愛トークですごく使えそうだ!

恋愛トークで使うなら、Ture.っていう単語をプラスしてもいいと思うわよ。

ここがポイント
  • Thats what ture friends are for.
    それが、本当の友達ってもんでしょ?
  • Thats what true lovers are for.
    それが、本物の恋人ってもんでしょ?
That's what friends are for.の意味をよく理解する方法

That's what friends are for.っていうタイトルの曲があるから、聞いてみて。
歌詞の意味に注目してもらうと、That's what friends are for.の意味がとても良くわかると思うわ。

この曲はボクも大好きだよ!
邦題は「愛のハーモーニー」だけどね(笑)
スティービー・ワンダー、エルトン・ジョン、ディオンヌ・ワーウィックなど、大物がデュエットしてるヒット曲だよね。
たしか、エイズ撲滅キャンペーンのチャリティーソングとして発売されて、豪華な顔ぶれのデュエットが話題になったんでしょ?
少し昔の歌だけど、素晴らしい名曲だね。

1986年にビルボードランキングで4週連続第1位になって、グラミー賞最優秀ポップ・パフォーマンス賞デュオ/グループも受賞した名曲ね。
オリジナルは、1982年の映画『ラブ IN ニューヨーク』のサウンドトラックに収録され、ロッド・スチュワートが歌ったのよ。
だから、このヴァージョンはカヴァーになるわね。

Dionne Warwick, Elton John, Gladys Knight ,Stevie Wonder - Thats What Friends Are For1988.

歌詞付きの動画を貼っておくわね!↓

youtu.be

では、ボクとソフィアはどんな場面で実際にThat's what friends are for.を使ったのでしょうか?それでは、本編をお楽しみください。

スポンサーリンク

 

f:id:yutula:20181106210341j:plain

実際にThat's what friends are for.を使ったボクとソフィアのやりとり33日目①

Hi Good morning Sophia.
you are volunteering today, aren’t you?
I can't join you. but I always care about you.
That's what friends are for.
(おはよう、ソフィア。今日もボランティア活動だよね?ボクは参加できないけど、いつも気にかけているからね。それが友達ってもんでしょ。

Yukun thank you very much for your friendship.
I'm still busy. talk soon?
(ユウくん、仲良くしてくれてホントにありがとう。私はまだ忙しいから、あとで話せる?)

Of course.
good luck with your work.
Please contact me when your work is over.
(そうだね。がんばってね。仕事が終わったら連絡してね。)

Sure I will.
thank you always. take care.
(もちろん連絡するわね。いつもありがとう。またね。)

Ganbatte Kudasai.
(頑張ってください。)

Hai.Ganbaru.
(はい。頑張る。)

Later, tell me if this I wrote it's right or wrong. later.
(あとで、今の日本語が正解か間違いか教えてね。あとでね。)

Hi Sophia.
All my business has ended!
How about you?
(やあソフィア。ボクの仕事は全てやっつけたよ。キミは?)

I'm sorry I late reply Yukun.
oh, I sleeped.
I never sleep in the middle of day.
but today, I go back and felt very tired...
How are you?
it was a good day for you?
(返信が遅れてごめんね、ユウくん。寝ちゃってたわ。昼間に寝ることなんかないんだけど、今日は帰って来て、すごく疲れたのよ。あなたはどう?今日はいい日だった?)

thank you for your hard work.
it was serious.
(がんばったね。お疲れ様。真剣だったんだね。)

I'm always learning from you.
(私はいつもあなたから学んでいるわね。)

I went shopping today and bought fruits and ate ramen.
How was your day?
(ボクは今日買い物に出かけて、フルーツを買って、ラーメンを食べたよ。)

Okay,was a good day.
and every day I feel happy.
(いいわね。私も良い1日だったよ。それに、毎日幸せだし。)

Have you slept well last night?
Didn't you think about it anymore?
(昨晩はよく寝れた?考え事はしなかったの?)

Yes I lay down and slept.
okay. think about it?
(そうね。横になって、寝たわ。考え事?)

many things.
How many hours of sleep do you take?
(いろんな事についてさ。ソフィアは何時間くらい寝るの?)

Yes I think a lot.
I sleep about 5 - 6 hours.
(そうね。たくさん考えるわね。私はだいたい5時間から6時間ね。)

5 - 6?
(5時間から6時間?)

But today I was like very tired.
so I slept in a middle of day.
(でも今日はなんだかとても疲れたみたい。だから昼間に寝ちゃったのね。)

it is the same as mine.
(睡眠時間はボクと同じだね。)

and now I'm fine.
(それで、今は元気よ。)

Really?
(ホントに?)

are thinking a lot.
why are you sleep so little?
(あなたもたくさん考えごとするのね。何でそんなに睡眠時間が短いの?)

I'm 41. it's because I'm old.
(ボクは41歳だからね。歳のせいだよ。)

so? you are not old!
my mother is 65 and sleeps 12 hours a day!
you are not old.
(そうなの?あなたは若いじゃない!母は65歳だけど、1日12時間寝るわよ。あなたは若いわ。)

wow great. exactly.
(すごいね。確かにそうだね。)

you are a great mature and interesting guy for me.
Of course 41 is not an old age!
(あなたは私にとって、とても素敵でおもしろい男性よ。もちろん41歳は、おじさんじゃないわよ。)

thank you.
it is the same.
for me you are great.
(ありがとう。ぼくにとってもキミは最高だよ。)

Do you feel old?
I mean in your heart.
Because age doesn't mean anything.
(老いを感じる?気持ちがっていう意味でよ。だって、歳なんてなんの意味もないからね。)

Actuary I don't feel any weakness of my body at all.
It is same spirit.
I will remain forever 28 years old. hahaha.
(実際、まったく体の衰えは感じていないよ。精神も同じだね。ボクは永遠の28歳だからね(笑))

スポンサーリンク

 

33日目②へつづく

実際にボクとソフィアがMessengerでやりとりした画像

以下の画像はボクとソフィアが実際にMessengerを使ってやりとりした画像です。
絵文字やリアクションがわかるため、上記の翻訳では伝わらない感情表現も再現されているので、こちらもご覧ください。</p

f:id:yutula:20181105204725j:plain

f:id:yutula:20181105204738j:plain

f:id:yutula:20181021224142j:plain

↓ブログ村ランキングに参加しています。

応援クリックをお願いいたします。

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村


英語ランキング

次回もお楽しみに!

最後まで読んでくださって本当にありがとうございました。