フェイスブックで出会った外国人女性に恋をしてしまった41歳バツ2男の実話ブログ【恋愛は最強の英語勉強法】

外国人女性との結婚にあこがれています。フェイスブックで出会った外国人と交際、最終的に結婚に至ることは可能なのでしょうか?

フェイスブックで出会った外国人女性に恋をしてしまった41歳バツ2男の実話ブログ【恋愛は最強の英語勉強法】

Only for you.の意味と使い方

f:id:yutula:20181115162141j:plain

スポンサーリンク

 

Only for you.の意味と使い方

英語でOnly for you.は「あなたのためだけに」というニュアンスの意味がある英会話フレーズだよ。

また、あま〜いフレーズだね。
日本語では恥ずかしくて言いにくいけど、英語でなら言えそうだ(笑)

この言葉の裏には、I dedicate this...「これを捧(ささ)げる」って意味が含まれているのよ。

なるほどね!「捧げる」っていう言葉も、あんまり日本人には馴染みのない言葉かもしれないな〜。

Only for you.は、あなたが相手に何かをしてあげるとき、何かを捧げるようなときに、使うフレーズなのよ。例えば、歌をプレゼントするときとかね。

Only for you.と同じ意味を持つ類似表現もあるの?

もちろんあるわよ。いくつか紹介するわね。

Only for you.と同じ意味を持つ類似表現
  • This is only for you.
    これをあなただけに(捧げるね)
  • This is just for you.
    これをあなただけに(捧げるね)
  • I dedicate this, to you with love.
    これを愛をこめてあなたに捧げるね

Only for you.とJust for you.の違いはなに?

同じ意味よ。

同じなの?

そうよ。
どちらも正しい表現ね。
「あなたのためだけに」と言いたい場合、どちらを使ってもネイティブにきちんと伝わるから、心配いらないわ。
日本人だって「おいしい」って言ったり「うまい」って言ったりするでしょ?
それと同じような感覚なのよ(笑)
Only for you.もJust for you.も、意味は同じよ。

Only for you.が歌詞に使われている動画を貼っておくから、歌詞を見てOnly for you.がどんな使い方をさせているのか、見てみてね。
歌詞は、英会話を覚えるときに本当に役に立つのよ。

そうなんだね!
僕もビリー・ジョエルとか、マイケル・ジャクソンとか好きだよ。

私も小学生のとき、マイケル・ジャクソンの歌詞が学校の授業で使われていたのを覚えているわ。
それで、マイケルが大好きになったのよ。

へぇ!
マイケル・ジャクソンの歌詞が教科書に載ってるんだね!

youtu.be

ではボクとソフィアは、実際にどんな場面でOnly for you.を使ったのでしょう?
それでは、本編をお楽しみください。

実際にOnly for you.を使ったボクとソフィアのやりとり34日目①

Good morning Sophia.
a picture you posted then it's nice!
I love it so much! especially the second pic.
can I copy that?
when I saw that picture I got an interesting idea!
it is August from today.
it's really fast that time passes. Oh horrible. hahaha.
Do your best for today's volunteer activities!
I'm sure it's hot outside, so please take care of yourself!
also, I would like to see the state? View? of the city in Greece.
some pictures of the town where you live.
I would be extremely happy if you took pictures and send me when you went out! well, see you later.
おはようソフィア。さっき投稿した写真は素敵だね!
すごく好きだよ。とくに二枚目の写真ね。
コピーしてもいい?
その写真を見た時にひらめいたんだよ。
今日から8月だね。
ホントに時間が経つのは早いね。恐ろしいよ(笑)
今日もボランティア活動もがんばってね。
きっと外は暑いだろうから、気をつけて。
あと、ギリシャの街並みも見てみたいな。
ソフィアが住んでいる街の写真がみたいよ。
もし外出したときに写真を撮って送ってくれたら、超うれしいかも!
じゃあ、また後でね。

I'm going to send to you pictures of my town.
you have to wait till I found some time to do that.
Not time at all right now. okay?
thank you Yukun. what's one thing you must like in me?
Beauty, mind, both?
私の街の写真を送るわね。
私が写真を摂る時間ができるまで待っててね。
今は全然時間がないの。いい?
ありがとうユウくん。
ユウくんが私の中で好きでなければいけないものって何?
美しさ?心?それとも両方?

I like everything about you.
Beauty, mind, words, everything.
of course you can reply after the end of what you should do.
good luck with your work.
ソフィアの全部が好きだよ。
美しさも、心も、言葉も全部。
もちろん返信は仕事が終わってからでいいよ。
がんばってね。

I'm going to send you my town also by night.
it's photos I have in my album.
I'm home early.
Hopefully finished for today early.
夜までには写真を送るね。
これは私が保存してある写真だけど。
願わくば、今日は早く終るといいけど。

thank you Sophia.Arigato.
please contact me when the work is over.
ありがとうソフィア。
仕事が終わったら連絡してね。

Sure.
always happy to talk with you Yukun.
もちろんよ。
ユウくんと話しているといつもハッピーだから。

me too.
ボクもだよ。

I'm near to the lake.
I'm gonna take some pictures from the castle to send you okay?
私は湖の近くにいるよ。
このお城から湖の写真を撮って送るわね。いい?

wow I want to see!
I have finished eating dinner.
Have you already eaten your lunch?
such a lake and the castle are wonderful.
A country of history and the tourism Greece.
that's great.
ワオ!見てみたいな!
今、晩御飯を食べ終わったところだよ。
キミはランチはもう食べたの?
その湖もお城もすごいね!
さすが、歴史と観光の国ギリシャだね。
すごい!

I'm outside.12:50 here.
talk soon Yukun.
いま外にいるよ。こっちは12:50ね。
また後で話そうね。ユウくん。

Gooooooooood. you live in a lovely town.
I want to go visit.
I heard your voice for the first time.
I will not forget the day of today.
I'm so happy. thank you very much Sophia.
すごーーーーい!キミは素敵な街に住んでいるんだね。
行ってみたいよ。
キミの声をはじめて聞いたね。
今日は忘れられない1日だね。
超嬉しいよ。ホントにありがとうソフィア。

only for you.
ユウくんのためだけだよ。

I like you more and more.
キミのことがもっと好きになったよ。

I like too.
that's why I’m still out to send you those pictures.
only for you.
私も好きよ。
それが私がまだ外で写真を撮ってあなたに送っている理由よね。
あなたのためだけに。

34日目②へつづく

スポンサーリンク

 

実際にボクとソフィアがMessengerでやりとりした画像

以下の画像はボクとソフィアが実際にMessengerを使ってやりとりした画像です。
絵文字やリアクションがわかるため、上記の翻訳では伝わらない感情表現も再現されているので、こちらもご覧ください。

f:id:yutula:20181115124705j:plain

f:id:yutula:20181115124712j:plain

f:id:yutula:20181115124823j:plain

f:id:yutula:20181115124845j:plain

f:id:yutula:20181021224142j:plain

↓ブログ村ランキングに参加しています。

応援クリックをお願いいたします。

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村


英語ランキング

次回もお楽しみに!

最後まで読んでくださって本当にありがとうございました。